tay đôi
Définition
Adjectif:
- Impliquant deux personnes ou deux parties opposées : "tay đôi" qualifie une situation, une action ou un conflit qui se déroule exclusivement entre deux individus ou deux entités, sans intervention extérieure.
- Direct, sans intermédiaire : "tay đôi" décrit un échange ou une confrontation qui a lieu de manière frontale et personnelle entre les deux parties concernées.
Locution adverbiale:
- En duel, en tête-à-tête : "tay đôi" est utilisé pour indiquer qu'une action se produit dans un cadre opposant directement deux éléments.
Exemples d'utilisation
- Adjectif / Locution adverbiale:
- Hai võ sĩ đấu tay đôi trên võ đài. (Les deux combattants s'affrontent en duel sur le ring.)
- Họ giải quyết mâu thuẫn một cách tay đôi. (Ils ont réglé le conflit en tête-à-tête.)
- Cuộc thương lượng tay đôi giữa hai công ty. (La négociation en direct entre les deux entreprises.)
Utilisation avancée
- "tay đôi tay ba" : une expression contrastée signifiant "en duel ou en trio", évoquant différentes configurations d'opposition ou de compétition.
- Trận đấu có thể diễn ra tay đôi hoặc tay ba. (Le match peut se dérouler en duel ou en trio.)
Variantes et mots apparentés
Đơn đấu (verbe/nom) : se battre en duel, duel.
- Hai hiệp sĩ quyết định đơn đấu. (Les deux chevaliers décidèrent de se battre en duel.)
Song đấu (verbe/nom) : combat en couple, opposition par paires (souvent dans les arts martiaux ou les jeux).
- Phần thi song đấu rất căng thẳng. (L'épreuve en combat par paires était très intense.)
Synonymes
- En duel : confrontation directe entre deux personnes.
- En tête-à-tête : de manière privée, sans témoin, entre deux personnes.
- Direct : sans intermédiaire.
Expressions idiomatiques
- Giải quyết tay đôi : régler un problème directement entre les deux parties concernées, sans faire appel à une autorité tierce.
- Họ thích giải quyết mọi chuyện tay đôi. (Ils préfèrent régler toutes les affaires en direct entre eux.)